港剧用国语配音,是不是失去精髓了

1 /1

啊哟喂666

注册日期:2021-01-26

来自:未知

工分:189

] 发送悄悄话

,,,,,
2021-02-21 11:33
引用 |  只看此人 | 
楼主

寂寞断桥香如故

注册日期:2020-01-11

来自:未知

工分:3221

] 发送悄悄话

当然是啊
2021-02-21 11:43
1 引用 |  只看此人 | 
第1楼

kikko_cn1

注册日期:2006-02-01

来自:上海

工分:6194

] 发送悄悄话

应该用湖北京山话配,这样你能看懂
2021-02-21 11:54
引用 |  只看此人 | 
第2楼

犇贝贝

注册日期:2010-10-16

来自:未知

工分:12885

] 发送悄悄话

以前在广东出差,电视里放粤语版的三国港剧,说着广东话的刘备诸葛亮,奇怪得不得了
2021-02-21 11:56
1 引用 |  只看此人 | 
第3楼

josher

注册日期:2018-07-30

来自:未知

工分:390

] 发送悄悄话

不一定。国语配音水平高的一样精彩
周星驰,很多人说粤语原音的好,我相信这是对的。但我听起来石斑鱼好笑很多,但有时其他人配音的就不行了
个人爱好,各取所需
2021-02-21 12:43
2 引用 |  只看此人 | 
第4楼

polaro

注册日期:2007-08-06

来自:上海

工分:1926

] 发送悄悄话

老港剧的国语配音很不错,现在的不行

JiminRio

注册日期:2015-11-28

来自:未知

工分:209

] 发送悄悄话

小时候一直看国语版港剧
所以习惯了 现在看港剧还是喜欢国语配音版
2021-02-21 14:35
2 引用 |  只看此人 | 
第6楼

小碧珠呀

注册日期:2021-02-17

来自:未知

工分:23

] 发送悄悄话

我们小时候看的金庸武侠剧都是国语配音特别好听
2021-02-21 14:38
引用 |  只看此人 | 
第7楼

eric19780703

注册日期:2019-12-27

来自:未知

工分:686

] 发送悄悄话

你去听听刑事侦缉档案和陀枪师姐的配音,实在太经典了!
2021-02-21 14:45
引用 |  只看此人 | 
第8楼

犹豫ing

注册日期:2009-05-27

来自:上海

工分:11723

] 发送悄悄话

那肯定的,所以看tvb 必须粤语
2021-02-21 14:52
引用 |  只看此人 | 
第9楼

德拉科drac

注册日期:2011-11-03

来自:上海

工分:56393

] 发送悄悄话

tvb的配音比较好,a tv的好奇怪

米老楚

注册日期:2018-12-18

来自:未知

工分:1536

] 发送悄悄话

第10楼德拉科drac
tvb的配音比较好,a tv的好奇怪
不仅是配音,演员都有点,传说中的ya视脸哈哈
本帖子于 2021-02-21 15:15:55 被米老楚编辑过
2021-02-21 15:15
引用 |  只看此人 | 
第11楼

雨稼

注册日期:2010-02-04

来自:上海

工分:353

] 发送悄悄话

第4楼josher
不一定。国语配音水平高的一样精彩
周星驰,很多人说粤语原音的好,我相信这是对的。但我听起来石斑鱼好笑很多,但有时其他人配音的就不行了
个人爱好,各取所需

石斑鱼已经悟出了精髓。

2021-02-21 15:23
引用 |  只看此人 | 
第12楼

Shranger

注册日期:2019-12-31

来自:未知

工分:482

] 发送悄悄话

要看是哪个单位配的,以前的广东话剧院也是一帮大神。简肇强先生听说过吗?可以了解一下
2021-02-21 15:28
引用 |  只看此人 | 
第13楼

chemer

注册日期:2016-09-02

来自:未知

工分:12801

] 发送悄悄话

粤语很低俗,感觉很多就是脏话,还是用国语好一些。
2021-02-21 15:29
引用 |  只看此人 | 
第14楼

Shranger

注册日期:2019-12-31

来自:未知

工分:483

] 发送悄悄话

第14楼chemer
粤语很低俗,感觉很多就是脏话,还是用国语好一些。
世界上有最多脏话是可能是法语,你觉得法语低俗吗?

Shanhuhai0325

注册日期:2016-11-18

来自:上海

工分:5302

] 发送悄悄话

没觉得
起码老版很多港剧配得都浑然天成
新版的不清楚…也不咋看了
2021-02-21 15:38
引用 |  只看此人 | 
第16楼

9527...

注册日期:2019-07-05

来自:未知

工分:4104

] 发送悄悄话

TVB早期配音都很好,像神雕侠侣配音班底
2021-02-21 15:38
引用 |  只看此人 | 
第17楼

豌豆公主mm

注册日期:2004-11-01

来自:上海

工分:7185

] 发送悄悄话

从小就看配音的港剧,只是现在的配音让人看不下去
2021-02-21 16:26
引用 |  只看此人 | 
第18楼

实事求是的马甲

注册日期:2011-07-01

来自:上海

工分:9598

] 发送悄悄话

我们小时候看的港剧不都是国语配音嘛
2021-02-21 16:38
引用 |  只看此人 | 
第19楼

唔好谂甘多

注册日期:2019-12-13

来自:未知

工分:2951

] 发送悄悄话

任何配音都不接受
国外片子用CCTV6腔调配也不接受
原版的才原汁原味

妈妈妈妈甲

注册日期:2010-10-13

来自:国外

工分:12181

] 发送悄悄话

第14楼chemer
粤语很低俗,感觉很多就是脏话,还是用国语好一些。
tvb又没有脏话
2021-02-21 16:43
引用 |  只看此人 | 
第21楼

妈妈妈妈甲

注册日期:2010-10-13

来自:国外

工分:12182

] 发送悄悄话

以前的配音挺好的,配的很贴切,后来就看原版了
2021-02-21 16:44
引用 |  只看此人 | 
第22楼

唔好谂甘多

注册日期:2019-12-13

来自:未知

工分:2952

] 发送悄悄话

第14楼chemer
粤语很低俗,感觉很多就是脏话,还是用国语好一些。
脏话才是精髓哦耶
2021-02-21 16:44
引用 |  只看此人 | 
第23楼

肉肉肉馒头

注册日期:2015-02-11

来自:未知

工分:1358

] 发送悄悄话

第20楼唔好谂甘多
任何配音都不接受
国外片子用CCTV6腔调配也不接受
原版的才原汁原味
对的!!!
共1页 1
快速回复
你需要登录后才可以回贴 登录 | 注册

飘一飘

为帖子助力,让更多人围观

慢速

0/20

0 飘一飘

规则

-“飘一飘”投放规则:用户可选择任意一个帖子进行“飘一飘”,亦可修改原帖子标题,限制20个汉字以内,超过字数将被截断,标题内容不得违反法律法规。

-“飘一飘”定价规则:每次“飘一飘”系统会根据帖子内容不同给出相应的定价,最低为5元/条,如果选择“飘一飘”相关的特效,则价格相应会向上浮动。

-“飘一飘”展示规则:付款成功后,系统将随机选择5000~6000个在线用户,在这些用户的屏幕生成一条“飘一飘”。在线用户包括篱笆社区PC端、APP端和WAP端。

其他规则可参照 《服务协议》《用户协议》

付费:¥0.00

付款成功后将以弹幕的形式展示你的飘一飘内容~

微信支付