忘了本?和孩子一起了解春节习俗(附英文描述)

1 /1

金金爸爸1

注册日期:2019-01-22

来自:未知

工分:3

] 发送悄悄话

现在城市发展规定了不能放鞭炮,然后因为独生子女缘故,亲戚串门也相对少了很多。更重要的是由于生活条件好转,过年吃顿好的,换一身新衣裳早就成了过去时,在年味这么淡的时间,我们还是需要和小朋友沟通介绍新年习俗,毕竟这是我们几千年的文化传承。

   春节起源于殷商时期年头岁尾的祭神祭祖活动,是中国最盛大、最热闹、最重要的一个古老传统节日。在千百年的历史发展中,已形成了一些较为固定的风俗习惯。


*传统几大要事

*时间角度

*习俗对照英文


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~传统~~~~~~~~~~~~~~~~

置办年货


春节前10天左右,置办年货是中国寻常百姓家不可或缺的头等大事,包括吃的、穿的、戴的、用的、玩的、供的、拜年礼物等,统名之曰“年货”,而把采购年货的过程称之为“置办年货”。

父母应该尽量安排时间和孩子一起办年货。首先为过春节要买的衣服、食物、装饰等物品做一个计划,让孩子对过年有期盼心理,同时让孩子明白他是家庭一员,应该参与家庭的各种活动。其次,在购买时孩子可接触社会,认识各种东西,知道不同的购买地点和购买方式,亦能了解蕴含其中的习俗文化,在增长知识的同时也理解了消费这一社会行为。


大扫除



寓意着把一切穷运、晦气统统扫出门,希望来年的生活过得更加的美好。把家中所有的用品都做一遍整理,弃去无用物品,腾出新的空间。屋里屋外,房前屋后,务必洗刷清洁干净,带着新的愿景,迎接美丽的新年。

让孩子做些力所能及的劳动,他会感到自己作为家庭一员的价值,增强家庭意识和责任感;还会从中体验到父母劳动的辛苦。


贴春联、年画和倒福




对联以工整、对偶、简洁、精巧的文字描绘时代背景,抒发美好愿望,是我国特有的文学形式。

年画可从大门贴到厅房,贴满各种****绿绿、象征吉祥富贵的年画,让新春充满欢乐热闹的气氛。

春节倒贴“福”字,寄托了人们对幸福生活的向往,民间为了更充分地体现这种向往和祝愿,干脆将“福”字倒过来贴,表示“福气已到”。

带着孩子去选购及贴春联、年画和福字,可让孩子从中感受到中华文明的博大精深。从年画中学会审美,了解地域文化。此外还能让孩子发挥他的创意,一起布置家里的环境;让孩子在感受春节气息的同时又了解到语言的妙用。


压岁钱




压岁钱,在民俗文化中寓意“辟邪驱祟,保佑平安”。在历史上,压岁钱分为两种。一种由长辈分给晚辈,表示“压祟”,包含着长辈的关切和祝福,得到压岁钱的晚辈就可以平安度过一岁;另一种是晚辈给老人的,这个“岁”指年岁,意在期盼老人健康长寿。

在过年时家长应坚持给压岁钱的传统,并且将孩子的压岁钱存在一个专属他的账户里,告诉孩子这是他的,爸爸妈妈代为保管,存起来会有利息,以后需要用钱时可以从这里支取,让孩子从小树立正确的理财观和金钱观。


年夜饭




年夜饭,又叫团圆饭。一年一次的年夜饭,丰盛的年菜摆满一桌,阖家团聚,围坐桌旁,共吃团圆饭。一家人的互敬互爱,可以使家人之间的关系更为紧密。老人看着是幸福,孩子参与着收获的是快乐。

年夜饭能够让孩子拥有和家人团聚共度的时光,一家人的互敬互爱,可以使家人之间的关系更为紧密。同时,也可以将平时很少见面的亲戚介绍给孩子认识,让孩子感受合家团圆的气氛,同时熟悉家里的亲戚朋友,在平时生活中也不会因别人冒充亲戚而被骗。


放炮竹




古时放爆竹,是用竹子放进火内燃烧,由于竹内空气受热膨胀,便发出“噼噼啪啪”的响声,以此避邪驱鬼,企盼来年吉祥幸福。到了唐宋以后,则有了用****制成的鞭炮。

基于安全的因素考虑现在很多城市禁止燃放爆竹,父母可以事先买好安全性高的爆竹,除夕夜带着孩子到空旷的地方玩,也可以让孩子燃放安全的小烟花,在五光十色中一起感受春节的乐趣,当然也可以教孩子烟火产生的原理以及安全用火的常识。


守岁 | 春晚



古时守岁有两种含义:年长者守岁为“辞旧岁”,有珍爱光阴的意思;年轻人守岁,是为延长父母寿命。自汉代以来,新旧年交替的时刻一般为夜半时分。

除夕夜一大家子人围坐在桌子前边吃年夜饭边看春晚,仿佛也已经成为了除夕夜的正常打开方式,同时允许孩子在除夕夜晚一点睡觉,让他和家人一起守岁,让孩子从心里领悟“辞旧迎新”的概念,懂得新的一年来了,应该振奋精神、健康快乐地成长。


穿新衣




过年穿新衣,是为了表达辞旧迎新之意。孩子和家人一同穿上,期盼来年一切清新快意。

现在给孩子买新衣服是稀松平常的事,但我们还是建议为孩子特地准备一套过年穿的新衣,让孩子感受中国年的气氛,了解古老的民俗,懂得以前人们生活的艰辛。也可以借此机会将过时的衣服捐出去做慈善,让孩子学会帮助他人,培养爱心。


拜年




拜年,是一种中国特色的传统文化,旨在传达人们对彼此间美好的祝愿。拜年习俗最早流行于明朝京都。朝官往来,不管认识与否都要互拜,百姓则各拜亲友。清代时兴在春节时送“拜盒”,即将贺年帖放在精致美观的饰盒里送给亲友。今日则是走家串户、登门拜年、互致问候。

在过年前带着孩子自己动手准备一些小礼物,激发孩子对拜年的兴趣,同时也训练孩子的动手能力。带着孩子去拜年,让孩子亲手把自己做的礼物送给长辈、小朋友,孩子在体会拜年乐趣的同时,学会尊老爱幼,并从中明白“礼轻情意重”、“礼尚往来”等道理。



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~时间~~~~~~~~~~~~~~~~




农历十二月初八,俗语说“过了腊八就是年”,作为节俗来讲,过了腊八节,“过年”就由此拉开了序幕。




腊月二十三 ,俗称“小年”,传说这日是“灶王爷上天”之日。




腊月二十四,掸尘扫房子,这日是约定俗成的扫除日。




腊月二十五,推磨做豆腐。传说玉帝会下界查访,吃豆腐渣以表清苦。




腊月二十六,杀猪割年肉,古代人们生活水平低,只在一年重要的时间点才能吃到肉。




腊月二十七,宰年鸡、赶大集,春节所需物品都在置办之中。




腊月二十八,打糕蒸馍贴花。古人以桃木为辟邪之木,后被红纸代替。




腊月二十九,上坟请祖上大供。对于祖先的崇拜,在我国由来已久。




大年三十,一夜连双岁,五更分二天。寒辞去冬雪,暖带入春风。




大年初一,金鸡报晓。晚辈给长辈拜年,长辈给压岁钱,压住邪祟。




大年初二,金吠报春。亲眷人家去拜年,东家留吃饭、西家排酒筵。




大年初三,肥猪拱门。女婿看望老丈人、媳妇回娘家,礼物记得要带双数。




大年初四,三羊开泰。灶王爷要查户口,恭迎灶神回民间。




大年初五,艮牛耕春。五路接财神,东西南北中,财富五路通。




大年初六,马到成功。沥酒拜街中。万户千门看,无人不送穷。




大年初七,人寿年丰。摊煎饼吃七宝羹,安顿身心,休养生息。




大年初八,放生祈福。众星下界之日,制小灯燃而祭之,一寸光阴一寸金。




大年初九,玉皇天诞。是主宰宇宙最高的神,人们都会举行祭典以表庆贺。




大年初十,祭石感恩。有天还有地,人畜房米麦百谷都生地。




正月十一,祭奉紫姑。深受压迫的女性,把她奉为弱女子的保护神。




正月十二,搭建灯棚。元宵节将近,开始做元宵赏灯的准备工作。




正月十三,灶下点灯。预放元宵,自十三日起,巷陌桥道,皆编竹张灯。




正月十四,临水娘娘诞辰,又称“顺天圣母”。是拯救难产妇女的神仙。




正月十五( 元宵节),夜照田蚕(神)。观颜色判断一年的丰歉,后演化为元宵节观灯。



~~~~~~~~~~~~~~~~~习俗英文~~~~~~~~~~~~~~~~


春节词汇知少?


新春 福字  分割线



春节词汇

1.传统中国节日:Traditional Chinese festival

2.农历:Lunar calendar

3.腊八节:Laba Festival

4.小年:Little New Year

5.除夕:Lunar New Year39;s Eve

6.春节:The Spring Festival

7.正月初一:Lunar New Year39;s Day

8.元宵节:The Lantern Festival

9.正月:The first month of the lunar year

10.二月二:Dragon Heads-raising Day


文化习俗

11.喝腊八粥:Eat Laba porridge

12.扫尘:Sweep the dust

13.扫房:Spring cleaning

14.祭灶:Offer sacrifices to the God of Kitchen

15.守岁:Stay up

16.拜年: Pay a New Year39;s call

17.祭祖:Offer sacrifices to one39;s ancestors

18.祭财神:Worship the God of Wealth

19.春联:Spring Festival couplets

20.贴倒福:Paste the Chinese character "Fu" upside down

21.去晦气:Get rid of the ill-fortune

22.辞旧岁:Bid farewell to the old year

23.兆头:Omen

24.禁忌:Taboo

25.烧香:Burn incense


阖家团圆

26.吃团圆饭:Have a family reunion dinner

27.年夜饭:New Year39;s Eve dinner

28.全家团圆:Family reunion

29.办年货:Do Spring Festival shopping

30.敬酒:Propose a toast

31.穿新衣:Wear new clothes

32.红包:Red envelops

33.压岁钱:Gift money;

Money given to children as a Lunar New Year gift.




节日美食

34.年糕:Rice cake;New Year cake

35.饺子:Dumplings;Chinese meat ravioli

36.汤圆:Dumplings made of sweet rice

37.八宝饭:Eight-treasure rice pudding (steamed glutinous rice with bean paste, lotus seeds, preserved fruit, etc.)

38.什锦糖:Assorted candies

39.糖莲子:Candied lotus seed

40.花生糖:Peanut candy

41.蜜冬瓜:Candied winter melon

42.瓜子:Red melon seeds

43.金桔:Cumquat

44.红枣:Red dates

45.春卷:Spring roll

46.冰糖葫芦:Candied haws on a stick

47.驴肉火烧:Donkey burger

48.腊肠:Chinese sausage

49.米酒:Rice wine

50.腊肉:Preserved meat

51.糖板栗:Sugar chestnut

52.四喜丸子:Four-joy meatballs




节日活动

53.打麻将:Play mahjong

54.庙会:Temple fair

55.春节联欢晚会:Spring Festival gala

56.灯会:Exhibit of lanterns

57.送贺卡:Send New Year39;s greeting cards

58.理发:Have a haircut

59.放烟花:Set off fireworks

60.放鞭炮:Set off firecrackers

61.灯谜:Riddles written on lanterns




2019-02-12 13:48
引用 |  只看此人 | 
楼主
共1页 1
快速回复
你需要登录后才可以回贴 登录 | 注册