闲聊上海话

一直想为上海话的各种用词专门开一个帖，之前太忙了，拖到现在。

先介绍一下自己的背景。

我外公外婆是浙江绍兴人，爷爷奶奶则是上海本地人，一个塘桥一个周浦。父母和我都在上海出身，在上海长大，虽然我们常住浦东，但我们平时讲的上海话，和市区通用上海话一致。而且有个很奇妙的现象，这是我爸妈告诉我的，尽管以前（父母小时候）爷爷奶奶大多讲的是本地话，外公外婆则大多是讲绍兴话，然而到了我这一辈时，他们的口音和用词，已经基本偏向上海市区方言 70%~80%，而他们自己的方言用词和习惯，渐渐不再使用了。

看来，人们的语言习惯，是可以趋于一致的，只要这片区域的流动性足够快，就有互相交流和理解的需要，而市区通用上海话，发音和语句组织，相对上海各种郊区方言来说，较为简单。

本帖讨论的绝大多数用词都是市区通用上海话，郊区方言我知之不多，只能点味精一般点一两个。

- 用词的准确

上海方言，或者说吴语方言，保留了不少中古音和用词，体现在很多名词、动词、形容词上。这些词，普通话已经不用了，尽管字典里仍然有它们的解释，但大多归为“冷僻字”。

比如，名词“自行车”，上海话则是“脚踏车”。这种交通工具，是用人力（用脚蹬踏板）驱动，而不是“自行”往前，所以用“脚踏车”显然更为准确，台湾也是说“脚踏车”的。

比如，动词“潽”，意思是“液体从容器里满出来”，我们常用的一句话——“水潽到外头来唻！”，就有这个字。

再比如，形容词“瀴”（我只找到了繁体字），意思是“有点冷，需要稍微加点衣服”，但不是很冷——今朝有点瀴嘛~

还有不少动词，上海话习惯用另一个字来表达，比如普通话用“找”，上海话用“寻”；普通话用“站”，上海话用“立”；普通话用“穿”（衣服），上海话用“着”。可见，上海方言的用词更接近古汉语。

上海话用词的这种准确和微妙，细细品味，非常有意思。

- 发音的全面

吴语方言具有四声八调，并拥有完整的“浊音”体系。

普通话和北部方言没有“入声”（李白的“白”若用上海话读，这个字就是入声，即短促音），也没有“浊音”（外面的“外”，就是浊音字，再比如“洞”、“读”），在朗读和欣赏各种古诗词的时候，就会遇到障碍。最典型的情况是，一些原本平仄整齐的古诗，若用普通话来读，平仄会被破坏，一些句尾原本是押韵的字，用普通话念就不是押韵。

“远上寒山石径斜，白云深处有人家。”就是一个典型例子，斜不读 xie，而是 xia。上海话的“斜”念“qia”，亦是押韵。

我感觉，北部方言在某个时期，因为某些原因，逐渐丢失了“入声”，甚是可惜。

-“吃”头斯结棍

中国人喜欢美食，对吃喝甚为讲究，上海人当然也不例外。

上海话有着非常多与“吃”有关的词组，如“吃官司”、“吃排头”、“吃生活”、“吃老酸”。但我想说的是，“吃”和“喫”，应该是不一样的，“吃”多用于食物，而“喫”则多用于液体（水、饮料、酒）和烟，不知道我的理解对不对。

- 与普通话互补

一些原本是方言中用到的词，因为运用广泛，含义明确，逐步推广并影响到普通话，也是常有的事。

上海话的词被普通话运用的例子不多，我所知道的只有一个——“尴尬”。这个词已经被普通话广泛使用了。

“轧闹猛”的“轧”（音 ga）也是一个例子，但普通话运用不多。去年我在《怪你过分美丽》这部电视剧里，听到“轧戏”这个词，可惜配音演员读得不对，应当是 ga 的第二声，他们却念第一声。

- 与“老”有关的词

和普通话一样，“老”有两种含义，一个是“老气、过时”，一个是“经验老到”。

老法师——形容经验丰富的专业能手。但我不知道“法师”这个词是怎么来的，因为法师通常只有游戏里才会提到。

老黄历——很久以前的事情、现象、习惯。

老法头——指旧有的说法、现象、习惯。

老底子——指很久以前，这个词好像是从宁波话传来的。

- 与外来语的融合

这些词，应当是上海开埠之后形成并运用的，随着中西文化和技术的碰撞，很多英语单词被转换成了上海方言词汇。

派司——Pass，即证明；

肮三——On sale，指贱卖品，后扩展到形容人的做事风格很垃圾；

腔势——Chance，常用“混腔势”来表示喜欢投机取巧，不肯脚踏实地的人；

奥斯两百开——Ask (for time-out)，意思是请求暂停。这个词我也是查了相关资料才知道的，我们小时候经常使用，现在已经完全听不到了；

差头——Chart，即出租车。“差”这个字有“被人呼来喝去”的意思，所以用“差头”翻译 chart，非常精准；

水门汀、斯迪克、斯拨林锁、司达特、邦布——和派司一样，这些都是直接的音译，有些词汇因为技术的进步而逐渐消亡了。

这也是体现上海与上海话“海纳百川”的一面。