有没有人跟我一样有强烈的母语羞涩

标签:

rasmus

注册日期:2018-01-21

来自:未知

工分:4979

] 发送悄悄话

今天看了两分钟章娘娘的剧,突然想起母语羞涩这个概念。


母语羞涩,主要指用母语引起的道德,感情强烈,而非母语不会。

一些通常表现为,中文很多话说不出口,比如,脏话,我爱你,我要跟你谈谈,但fuc k you , i love you, let39;s have a talk都很容易说出口。

比如围城里方鸿渐用英语给唐小姐写情书。


研究中有很多有趣的现象,比如当人们用非母语做心理咨询时,反而更能敞开心扉和医生交流。

当人们用非母语和母语回答同样的问题,会有不同的答案。

比如铁轨上有五个孩子,你站在铁轨上方的桥上,你前面有个胖子,如果你把胖子推下去,他能挡住火车,你杀了胖子但救了孩子。你下手吗?

用母语问只有20%回答会下手。而改成非母语,比例增加到50%。


对我来说,

我国剧基本一点都看不了。我每次在篱笆上看到你们讨论,我就去找来看,但是最多十分钟,我就受不了了。

我最后一部看的国剧大概是潜伏。

所有春节元旦中秋等各种晚会,中 央N套,领 导讲话,我都生理反应看不了。

从读书时就受不了开大会,听校长或什么领导讲话,我必须做别的事情让自己听不见,偷偷看小说画画什么的。因此检查也写了不少。

结婚的时候,我爸发言,他才说了一句,我tm尴尬症发作了,使劲拉他衣服说老爸你别说了别说了。

因此也从不办生日,别人唱祝我生日快乐,超级尴尬。只能家里买个蛋糕,孩子会给我唱,唱两句我就说好了好了吃吧。


脱口秀和奇葩说是我唯二能看的节目。但黄执中我也必须快进,看到他我尴尬症又发作。

有个评价很高的女主持易立竞,我看了一点,尴尬啊。。

国产电影有些能看。必须演技好的,宋佳,郝蕾这样。赵薇章子怡,都会让我尴尬癌发作。

但是我可以看极其低能的非母语的节目。会觉得低级,但我不会有生理性尴尬。


有一个美国人同事。他看不了川普,懂王一出来,他就尴尬,必须关掉。

他也不讨厌懂王,就是尴尬。我们津津有味看懂王上新闻,他就默默离开。




本帖子于 2021-01-09 21:45:03 被rasmus编辑过
2021-01-09 21:41
引用 |  只看此人 | 
楼主

且行且歌0503

注册日期:2018-04-04

来自:未知

工分:5159

] 发送悄悄话

这是凡尔赛自己外语好么
2021-01-09 21:46
13 引用 |  只看此人 | 
第1楼

zyxel

注册日期:2006-07-31

来自:上海

工分:4982

] 发送悄悄话

可以理解,就是我没那么强烈。
2021-01-09 21:46
1 引用 |  只看此人 | 
第2楼

rasmus

注册日期:2018-01-21

来自:未知

工分:4980

] 发送悄悄话

第1楼且行且歌0503
这是凡尔赛自己外语好么

这是跨种族跨文化的现象。

看非母语剧也没说我听的懂。


哪来那么多凡尔赛

2021-01-09 21:56
5 引用 |  只看此人 | 
第3楼

stephanie6949

注册日期:2006-08-24

来自:上海

工分:4965

] 发送悄悄话

第1楼且行且歌0503
这是凡尔赛自己外语好么
这确实是一种有科学依据的现象 也是为什么我们看外语影视剧比较少觉得对方演技不好 而看母语的更容易感受到演技问题
2021-01-09 21:59
6 引用 |  只看此人 | 
第4楼

rasmus

注册日期:2018-01-21

来自:未知

工分:4981

] 发送悄悄话

第2楼zyxel
可以理解,就是我没那么强烈。

我有点影响到生活了。很多场合尽量回避,让人家觉得不礼貌

shelleyqi

注册日期:2005-10-09

来自:上海

工分:15217

] 发送悄悄话

第4楼stephanie6949
这确实是一种有科学依据的现象 也是为什么我们看外语影视剧比较少觉得对方演技不好 而看母语的更容易感受到演技问题
很有同感
2021-01-09 22:00
2 引用 |  只看此人 | 
第6楼

舞沛苒

注册日期:2020-10-22

来自:未知

工分:1793

] 发送悄悄话

知悉。下一位。
2021-01-09 22:02
引用 |  只看此人 | 
第7楼

六月壹贰叁

注册日期:2020-02-02

来自:未知

工分:9565

] 发送悄悄话

有的话确实说不出口,但是换英语可以。母语会觉得很矫情,就像我家孩子写作文,他是直男,就不肯抒情哈哈哈哈
2021-01-09 22:02
引用 |  只看此人 | 
第8楼

触不到的马甲

注册日期:2016-09-25

来自:未知

工分:7809

] 发送悄悄话

那楼主生活在国内岂不是每天都很羞涩尴尬
2021-01-09 22:02
2 引用 |  只看此人 | 
第9楼

碧澜渡

注册日期:2020-08-10

来自:未知

工分:2015

] 发送悄悄话

因为国内演员台词说得好的很少

德拉科drac

注册日期:2011-11-03

来自:上海

工分:55364

] 发送悄悄话

其实就是对非母语的不认同,这才是正常的。
2021-01-09 22:04
2 引用 |  只看此人 | 
第11楼

qcherryq

注册日期:2006-06-17

来自:上海

工分:27086

] 发送悄悄话

我会的 因为工作关系 对外客户会议都是双语
不是凡就这点东西 英语中文都滚瓜烂熟了
但是很多话中文就是变扭 比如觉得太假 或者说出来自己都觉得我们不够好太繁琐
用英文好像就没这个感觉
可能用母语代入感更强所以感受更敏感
life\'s not measured by the number of breaths you take,but by the moments that take your breath away l③veSJ 妖精聚集地
2021-01-09 22:05
4 引用 |  只看此人 | 
第12楼

qcherryq

注册日期:2006-06-17

来自:上海

工分:27087

] 发送悄悄话

第11楼德拉科drac
其实就是对非母语的不认同,这才是正常的。
对的 就是没有代入感
life\'s not measured by the number of breaths you take,but by the moments that take your breath away l③veSJ 妖精聚集地
2021-01-09 22:07
引用 |  只看此人 | 
第13楼

estate2011

注册日期:2011-02-08

来自:上海

工分:10126

] 发送悄悄话

终于找到同类了
每次同事聊热播剧我只好尴尬地走开
2021-01-09 22:09
引用 |  只看此人 | 
第14楼

xiaolongbao

注册日期:2007-07-22

来自:上海

工分:568

] 发送悄悄话

能理解,有些表达感情的话太矫情,有些公开场合的发言语气语调太刻意(比如小学生抑扬顿挫的朗诵),有些台词很鸡汤很琼瑶,这都让我犯尴尬症

指间的沙漏

注册日期:2008-09-18

来自:上海

工分:20553

] 发送悄悄话

rasmus

今天看了两分钟章娘娘的剧,突然想起母语羞涩这个概念。


母语羞涩,主要指用母语引起的道德,感情强烈,而非母语不会。

一些通常表现为,中文很多话说不出口,比如,脏话,我爱你,我要跟你谈谈,但fuc k you , i love you, let39;s have a talk都很容易说出口。

比如围城里方鸿渐用英语给唐小姐写情书。


研究中有很多有趣的现象,比如当人们用非母语做心理咨询时,反而更能敞开心扉和医生交流。

当人们用非母语和母语回答同样的问题,会有不同的答案。

比如铁轨上有五个孩子,你站在铁轨上方的桥上,你前面有个胖子,如果你把胖子推下去,他能挡住火车,你杀了胖子但救了孩子。你下手吗?

用母语问只有20%回答会下手。而改成非母语,比例增加到50%。


对我来说,

我国剧基本一点都看不了。我每次在篱笆上看到你们讨论,我就去找来看,但是最多十分钟,我就受不了了。

我最后一部看的国剧大概是潜伏。

所有春节元旦中秋等各种晚会,中 央N套,领 导讲话,我都生理反应看不了。

从读书时就受不了开大会,听校长或什么领导讲话,我必须做别的事情让自己听不见,偷偷看小说画画什么的。因此检查也写了不少。

结婚的时候,我爸发言,他才说了一句,我tm尴尬症发作了,使劲拉他衣服说老爸你别说了别说了。

因此也从不办生日,别人唱祝我生日快乐,超级尴尬。只能家里买个蛋糕,孩子会给我唱,唱两句我就说好了好了吃吧。


脱口秀和奇葩说是我唯二能看的节目。但黄执中我也必须快进,看到他我尴尬症又发作。

有个评价很高的女主持易立竞,我看了一点,尴尬啊。。

国产电影有些能看。必须演技好的,宋佳,郝蕾这样。赵薇章子怡,都会让我尴尬癌发作。

但是我可以看极其低能的非母语的节目。会觉得低级,但我不会有生理性尴尬。


有一个美国人同事。他看不了川普,懂王一出来,他就尴尬,必须关掉。

他也不讨厌懂王,就是尴尬。我们津津有味看懂王上新闻,他就默默离开。




原来这叫母语羞涩

你说的几个点我好像都有的

比如国剧很多看不下去

比如看到婚礼上那种煽情的完全没有感动只有鸡皮疙瘩

所以当初坚决不要办婚礼

还有大型晚会也都不喜欢看


2021-01-09 22:09
2 引用 |  只看此人 | 
第16楼

rasmus

注册日期:2018-01-21

来自:未知

工分:4983

] 发送悄悄话

第9楼触不到的马甲
那楼主生活在国内岂不是每天都很羞涩尴尬

电视不开能回避95%。平时婚丧嫁娶比较回避,但有时必须勉强,年会今年开不了我很开心。


2021-01-09 22:10
引用 |  只看此人 | 
第17楼

寂寞老人

注册日期:2006-12-05

来自:苏州

工分:20515

] 发送悄悄话

那好比,我就只能听外国歌曲,听中文歌,听了一会什么调调都觉得自动过滤了,只剩下单调的语言,然后就觉得是噪音,忍无可忍。
反而外国歌,听不懂,到能定定心心听。
2021-01-09 22:12
引用 |  只看此人 | 
第18楼

rasmus

注册日期:2018-01-21

来自:未知

工分:4984

] 发送悄悄话

第10楼碧澜渡
因为国内演员台词说得好的很少

国外烂剧烂演员也很多。但只觉得烂,不觉得尴尬。

区别在于尴尬是生理反应,只想回避。

2021-01-09 22:14
1 引用 |  只看此人 | 
第19楼

孤独的小猪

注册日期:2006-09-03

来自:上海

工分:5808

] 发送悄悄话

说英文的时候感觉自己性格稍稍变外向了

rasmus

注册日期:2018-01-21

来自:未知

工分:4985

] 发送悄悄话

一楼忘记上图了
v2-65e8d1ca4156c29b3bf956363aea8c03_hd.jpg

2021-01-09 22:17
5 引用 |  只看此人 | 
第21楼

gaotai

注册日期:2011-12-14

来自:浙江

工分:14343

] 发送悄悄话

我曾经非常非常讨厌一个人,讨厌到发电邮都只用英文
2021-01-09 22:32
引用 |  只看此人 | 
第22楼

超级马夹袋

注册日期:2008-08-29

来自:上海

工分:6718

] 发送悄悄话

个么,我有方言羞涩症。
我是苏州下面一个县的,我总觉得我们的方言喜剧效果太强烈。
电视台有的节目也会说方言,比如说苏州话,上海话,启海话,我们都听得懂,也很自然,就是一听到我家的方言,妈呀,真是想关电视。
但我在家也会说啊,就是公开场合不行。我从小学开始就一直普通话跟家人以外的人交流。
2021-01-09 23:00
1 引用 |  只看此人 | 
第23楼

老法宁

注册日期:2018-03-24

来自:未知

工分:1761

] 发送悄悄话

看看家庭里或者初中以前学校教育里
有什么事情压抑在潜意识里了
不一定是语言本身但是和语言有关的事件
一般母语方言家乡话会有很多童年联想
不一定都会很好但会温馨或熟悉
但极端反感那就是有故事需要和解了
2021-01-09 23:06
6 引用 |  只看此人 | 
第24楼

mediayoyo

注册日期:2010-08-01

来自:上海

工分:994

] 发送悄悄话

很能理解,我也有但没你那么严重,有时候看不下去可以用听的

NewDayDawning

注册日期:2015-11-12

来自:上海

工分:6528

] 发送悄悄话

大部人都差不多,比如母语不会骂人,但是其他语言学的最快的就是骂人话
母语会有情景带入,外语不会
不过领导讲话,大队长发言听得鸡皮疙瘩掉一地这种不算,因为装腔作势确实非常恶心,母语不背锅


垃圾剧不管哪国语言,看着都很尬,只不过国产垃圾剧比例太高,所以不看是对的

本帖子于 2021-01-09 23:29:42 被NewDayDawning编辑过
Ignorance is Strength
2021-01-09 23:23
引用 |  只看此人 | 
第26楼

买房马甲咨询

注册日期:2019-10-13

来自:未知

工分:2609

] 发送悄悄话

那楼主看琼瑶剧完蛋了,我喜欢你,不,我比你喜欢你更多,不,我更多,不,我更多,多很多很多很多!
2021-01-09 23:58
1 引用 |  只看此人 | 
第27楼

往事不可追忆

注册日期:2013-11-10

来自:未知

工分:4623

] 发送悄悄话

第4楼stephanie6949
这确实是一种有科学依据的现象 也是为什么我们看外语影视剧比较少觉得对方演技不好 而看母语的更容易感受到演技问题
有道理,看国产剧总觉得很尴尬、演员假惺惺
2021-01-10 00:00
引用 |  只看此人 | 
第28楼

噜啊噜啊噜

注册日期:2017-12-27

来自:未知

工分:1704

] 发送悄悄话

是,在我比较浅薄的语言知识里,最
纠结的就是It’s my honor………。英语不管是说写读都可以。中文就觉得无限尴尬……
快速回复
你需要登录后才可以回贴 登录 | 注册

飘一飘

为帖子助力,让更多人围观

慢速

0/20

0 飘一飘

规则

-“飘一飘”投放规则:用户可选择任意一个帖子进行“飘一飘”,亦可修改原帖子标题,限制20个汉字以内,超过字数将被截断,标题内容不得违反法律法规。

-“飘一飘”定价规则:每次“飘一飘”系统会根据帖子内容不同给出相应的定价,最低为5元/条,如果选择“飘一飘”相关的特效,则价格相应会向上浮动。

-“飘一飘”展示规则:付款成功后,系统将随机选择5000~6000个在线用户,在这些用户的屏幕生成一条“飘一飘”。在线用户包括篱笆社区PC端、APP端和WAP端。

其他规则可参照 《服务协议》《用户协议》

付费:¥0.00

付款成功后将以弹幕的形式展示你的飘一飘内容~

微信支付